Blätter-Navigation

Of­f­re 234 sur 396 du 04/09/2018, 11:35

logologo

Tech­ni­sche Uni­ver­si­tät Dres­den - Bereich Geis­tes- und Sozi­al­wis­sen­schaf­ten

Die TU Dres­den ist eine der elf Exzel­len­z­u­ni­ver­sitä­ten Deut­sch­lands. Als Voll­u­ni­ver­sität mit brei­tem Fächer­spek­trum zählt sie zu den for­schungs­s­tärks­ten Hoch­schu­len. Aus­tau­sch und Koope­ra­tion zwi­schen den Wis­sen­schaf­ten, mit Wirt­schaft und Gesell­schaft sind dafür die Grund­lage. Ziel ist es, im Wett­be­werb der Uni­ver­sitä­ten auch in Zukunft Spit­zen­plätze zu bele­gen. Daran und am Erfolg beim Trans­fer von Grund­la­gen­wis­sen und For­schung­s­er­geb­nis­sen mes­sen wir unsere Leis­tun­gen in Lehre, Stu­dium, For­schung und Wei­ter­bil­dung. Wis­sen schafft Brü­cken. Seit 1828.

Über­set­zer/in / Trans­la­tor

Im Bereich Geis­tes- und Sozi­al­wis­sen­schaf­ten, der sich aus der Fakul­tät Sprach-, Lite­ra­tur und Kul­tur­wis­sen­schaf­ten, der Fakul­tät Erzie­hungs­wis­sen­schaf­ten, der Juris­ti­schen Fakul­tät, der Phi­lo­so­phi­schen Fakul­tät sowie dem Zen­trum für sozi­al­wis­sen­schaft­li­che Metho­den und dem Zen­trum für Inte­gra­ti­ons­stu­dien zusam­men­setzt, ist zum nächst­mög­li­chen Zeit­punkt eine Stelle als Über­set­zer/in / Trans­la­tor (bei Vor­lie­gen der per­sön­li­chen Vor­aus­set­zun­gen bis E 10 TV-L)
für 3 Jahre (Befris­tung gem. TzBfG) zu beset­zen. Die Ver­ein­bar­keit von Fami­lie und Beruf hat einen hohen Stel­len­wert. Die Stelle ist grund­sätz­lich auch für Teil­zeit­be­schäf­tigte geeig­net.

Auf­ga­ben­be­sch­rei­bung:

eigen­stän­dige Über­set­zung (aus dem Deut­schen ins Bri­tisch-Eng­li­sche aber auch umge­kehrt) von wis­sen­schafts­ge­lei­te­ten Tex­ten des Bereichs Geis­tes- und Sozi­al­wis­sen­schaf­ten; Lek­to­rat, Kor­rek­tur und Frei­gabe von bereits über­setz­ten Tex­ten; Mit­wir­kung bei der Erstel­lung, Ver­voll­stän­di­gung und Pflege des mehr­spra­chi­gen Glos­sars für die TU Dres­den; eigen­stän­dige Bera­tung und Aus­kunft bei inter­nen Fra­gen hin­sicht­lich der Über­set­zung von Doku­men­ten bzw. ein­zel­nen Begrif­fen sowie Sen­si­bi­li­sie­rung und (ggf. Schu­lung) der dezen­tra­len Kom­mu­ni­ka­ti­ons­ak­teure für die Not­wen­dig­keit eines Außen­auf­tritts mit inter­na­tio­na­lem Stan­dard für die ent­spre­chen­den Ziel­grup­pen.

Er­war­te­te Qua­li­fi­ka­tio­nen:

Hoch­schul­ab­schluss als (Fach-)Über­set­zer/in für Eng­lisch oder eine ähn­lich geeig­nete Qua­li­fi­ka­tion mit gleich­wer­ti­gen Fähig­kei­ten und Erfah­run­gen; ein­schlä­gige mehr­jäh­rige Berufs­er­fah­rung; DV-Kennt­nisse (MS-Office, Trans­la­tion Memory Pro­gramm von Vor­teil); Kennt­nis von Qua­li­täts­stan­dards für pro­fes­sio­nelle Kom­mu­ni­ka­tion im inter­na­tio­na­len Kon­text sowie in Orga­ni­sa­tion und Manage­ment; gewis­sen­hafte und sorg­fäl­tige Arbeits­weise, aus­ge­prägte Kun­den­ori­en­tie­rung sowie Fähig­keit zur Team­ar­beit. Die Stelle erfor­dert Arbei­ten unter strik­ten Zeit­vor­ga­ben. Der/Die Über­set­zer/in sollte mul­ti­tas­king­fä­hig und belast­bar sein. Beruf­li­che Erfah­rung im uni­ver­si­tä­ren Umfeld mit Kennt­nis­sen in der Ver­wal­tung von Hoch­schu­len und Arbeits­er­fah­rung im Aus­land oder im inter­na­tio­na­len Umfeld sind von Vor­teil.

Hin­wei­se zur Be­wer­bung:

Frauen sind aus­drück­lich zur Bewer­bung auf­ge­for­dert. Sel­bi­ges gilt auch für Men­schen mit Behin­de­run­gen.
Ihre aus­sa­ge­kräf­tige Bewer­bung sen­den Sie bitte mit den übli­chen Unter­la­gen bis zum 02.10.2018 (es gilt der Post­stem­pel der ZPS der TU Dres­den) bevor­zugt über das Secu­re­Mail Por­tal der TU Dres­den: https://securemail.tu-dresden.de als ein PDF-Doku­ment an bereich.gsw@tu-dresden.de bzw. an: TU Dres­den, Bereich Geis­tes- und Sozi­al­wis­sen­schaf­ten, Frau Dr. Chris­tina A. Anders, Helm­holtz­str. 10, 01069 Dres­den Ihre Bewer­bungs­un­ter­la­gen wer­den nicht zurück­ge­sandt, bitte rei­chen Sie nur Kopien ein. Vor­stel­lungs­kos­ten wer­den nicht über­nom­men.

__________________________________________________________________________________________________________
Hin­weis zum Daten­schutz: Wel­che Rechte Sie haben und zu wel­chem Zweck Ihre Daten ver­ar­bei­tet wer­den sowie wei­tere Infor­ma­tio­nen zum Daten­schutz haben wir auf der Web­seite
https://tu-dresden.de/karriere/datenschutzhinweis für Sie zur Ver­fü­gung gestellt.